Where does Jared think you are? Jared 以為你去咗邊？
Uh, I told him he was free for the night; that I had to help a friend. 我同佢講今晚佢自由活動，我要幫個朋友。
Okay, but really, how's sitting in a spa going to help me get a date? 好，但係坐喺水療中心點樣幫我約到會？
Relax you, for once. 等你可以放鬆一次。
Guys like a relaxed, confident girl. 男仔鍾意放鬆又有自信嘅女仔。
I'm confident when I'm painting. 我畫畫嘅時候好有自信㗎。
Less painting... 畫少啲...
more dating. 約會多啲。
I don't trust people. 我唔信人。
Never have. 從來都係。
Roomie, you trust me; that's a start. 室友，你信我㗎，呢個係個開始。
(sighs) (nearby rustle) （嘆氣）（附近有沙沙聲）
Do you get the feeling someone's watching us? 你有冇覺得有人睇緊我哋？
Well, now I do. 而家有喇。
I'm going to get my cell. 我去拎我手機。
So, what... you can take a picture of the sky? 咁...你可以影天空相？
Call campus security. 打校園保安。
Don't you think you're being a little... paranoid? 你唔覺得你有啲...疑神疑鬼？
(muffled screams) （悶聲尖叫）
(gasps) （倒抽一口氣）
Corinne. (sighs) Did you hear me? Corinne。（嘆氣）你聽到我講嘢嗎？
(sobs) （抽泣）
(cell phone dials) OPERATOR: 911. （手機撥號）接線生：911。
My name is Monica Dow. 我叫 Monica Dow。
I think my friend is dead. 我覺得我朋友死咗。
(police siren wails) DISPATCHER: All units. All units. （警笛聲）調度員：所有單位。所有單位。
Suspect in the campus \h stabbing's on foot, heading northbound. 校園刺傷案疑犯徒步向北逃竄。
(panting) Move! Move! （喘氣）快啲！快啲！
WOLFE: Stop! WOLFE：停低！
Hey! Don't move. 喂！唔好郁。
Keep your hands where I can see them. 雙手放喺我睇到嘅地方。
Corinne's my girlfriend. I was just watching her. Corinne 係我女朋友。我只係睇住佢。
Got him? Yeah. 捉到佢？係。
Well, now your girlfriend's dead. 咁你女朋友而家死咗。
Let's go, Jared. 走啦，Jared。
(indistinct police radio transmission) CAINE: So you were Corinne's roommate. （模糊嘅警用電台通訊）CAINE：所以你係 Corinne 嘅室友。
And best friend. 同埋最好朋友。
Monica, what were you doing up here that late? Monica，你咁夜喺度做咩？
I've been so stressed, working on a piece for my final show. 我壓力好大，忙緊畢業展嘅作品。
I understand you called campus security. 我知你打咗俾校園保安。
911. 911。
911: that was the second call you made. 911：呢個係你第二個電話。
Right. 係。
Are you okay? 你冇事嘛？
You seem cold to me. 你對我好似好冷淡。
(sighs) Can I grab my sweater? Sure. （嘆氣）我可唔可以拎件外套？當然可以。
CAINE: Hey, Monica? CAINE：喂，Monica？
Is this your bag over here? 呢個係咪你個袋？
Oh, right. That's my bag. 哦，係。係我個袋。
(jingling) I'm not usually this out of sorts. （叮噹聲）我平時冇咁亂。
Really. Monica... 真係。Monica...
Did you see the person that was watching you? 你有冇見到睇住你嗰個人？
No. No. Nothing like that. 冇。冇。冇呢回事。
What was it like? 咁係點樣？
It was just a feeling. 只係一種感覺。
A feeling. 一種感覺。
This was taken by security cameras. 呢個係閉路電視影到嘅。
And we just captured him. 我哋啱啱捉到佢。
Was that the man who was up here? 呢個係咪喺上面嗰個人？
Do you recognize him? 你認唔認得佢？
That's Corinne's boyfriend, Jared. 係 Corinne 嘅男朋友 Jared。
Corinne's boyfriend. Corinne 嘅男朋友。
CAINE: Officer, could I have a minute, please? CAINE：警官，可唔可以俾我一分鐘？
Sure. 好。
So, Jared... you were spying on your girlfriend. 咁，Jared...你喺度監視你女朋友。
Every guy on campus knows girls hit the spa behind McPherson. 成個校園嘅男仔都知道女仔會去 McPherson 後面嘅水療中心。
I was just looking. No harm, no foul. 我只係睇吓。冇傷害，冇犯規。
When Monica got out of the pool, I felt creepy, so I left. 當 Monica 離開泳池，我覺得好詭異，所以就走咗。
Where'd you go when you left the spa, Jared? Jared，你離開水療中心之後去咗邊？
5:00 a.m. track practice. 朝早五點嘅田徑練習。
I swear, when I left Corinne she was alive. 我發誓，我離開 Corinne 嗰陣佢仲生勾勾。
I didn't know it would be the last time I'd see her. 我唔知道會係最後一次見到佢。
You know, Jared, if you killed this girl, it's going to be the last time anybody sees you. Jared，如果你殺咗呢個女仔，呢次會係最後一次有人見到你。
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah! ♪
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
(indistinct police radio transmission) （模糊嘅警用電台通訊）
Mild petechiae in the oculi. 眼部有輕微瘀點。
Multiple antemortem stab wounds to the neck and torso. 頸部同軀幹有多處死前刺傷。
BOA VISTA: Somebody tried to drown her, and then moved on to stabbing, \h when Plan "A" failed. BOA VISTA：有人想浸死佢，然後 Plan A 失敗就轉用刀刺。
Anything to indicate the kind of weapon that was used? 有冇跡象顯示用咗邊種武器？
Sharp blade goes through flesh cleanly. 鋒利刀片可以乾淨咁切開肉。
Take a look at these wounds. 睇吓呢啲傷口。
Messy, ragged cut. 亂糟糟嘅切口。
Dull weapon. 鈍器。
Okay. 好。
What's that in the wound track? Do you see that? 傷口入面係咩？你睇到嗎？
Is that blood? 係血？
If it is... its coagulation process has progressed further than that of its neighbors. 如果係...佢嘅凝血過程比周圍嘅血更進一步。
I'll have to take a closer look at that. 我要再睇清楚啲。
Thanks. There you go. 唔該。搞掂。
So the victim definitely lived on this floor... 所以死者肯定住喺呢層...
208. This is it, right here. All right. 208。就係呢度。好。
(clock tower chimes in distance) （遠處鐘樓鐘聲）
So she shared the common area with two other girls: Monica Dow... 佢同另外兩個女仔共用公共空間：Monica Dow...
That's the girl who found the body. 就係發現屍體嗰個女仔。
And Alexis Taymor, the other roommate. 同埋 Alexis Taymor，另一個室友。
There's our victim's room: Corinne Palmer. 呢個係死者嘅房：Corinne Palmer。
(distant voices) （遠處聲音）
Looks like she was quite an athlete. 睇嚟佢係個運動健將。
(cell phone dials) (headset rings, beeps) Loman. （手機撥號）（耳機響，嗶聲）Loman。
It's Ryan. Could you do me a favor? 係 Ryan。可唔可以幫我個忙？
Check under our victim's fingernails for DNA. 檢查死者指甲下面嘅 DNA。
I think she worked hard to fight off her attacker. 我覺得佢好努力反抗襲擊者。
Checking them now. 而家檢查緊。
That's odd. 好奇怪。
There's scaling present on her palms. 佢手掌有脫皮。
What kind of scaling? 咩脫皮？
Could be eczema. Could be a reaction to medication. 可能係濕疹。可能係藥物反應。
And I'll let you know as soon as I do. 我一有結果就話俾你知。
Okay, thanks. 好，唔該。
Bye. (phone beeps off) Hey, Wolfe, you want to help me do something, or you want to look at the trophies all day? 拜拜。（電話嗶一聲掛斷）喂，Wolfe，你想幫我做啲嘢，定係成日睇啲獎盃？
I don't think it helps us much to flip through her sheets. 我覺得翻佢啲床單冇咩幫助。
We already know she has a boyfriend. 我哋已經知道佢有男朋友。
But if we want to find out if she has enemies, we should check her computer. 但如果想知佢有冇敵人，應該睇佢電腦。
All righty. 好。
Here we go. 開始。
WOLFE: Okay, "TTYL." WOLFE：好，"TTYL"。
"You're the best." "你最好。"
No. 唔係。
"Loved the party." "好鍾意個派對。"
This girl doesn't have any enemies; she only has friends. 呢個女仔冇敵人，得朋友。
Hmm. It's oily. 嗯。油淋淋。
Oh, wait. This guy right here-- "a 4.0 between the sheets"... 哦，等等。呢個--"床上嘅4.0"...
No, fool, I was referring to the keyboard. 唔係，傻佬，我係講緊個鍵盤。
Got some kind of shiny substance... 有啲閃令令嘅物質...
That's funny. 得意。
Tom said that Corinne had some scaling on her hands. Tom 話 Corinne 手有脫皮。
What do you got there? 你搵到咩？
Gold metalo-cryptand. 金色金屬穴狀配體。
Binds with... thallium. 同...鉈結合。
That's right, and thallium causes scaling on the palms. 冇錯，鉈會令手掌脫皮。
It also glows under UV light. Good call, man. 仲會喺紫外光下發光。好嘢，兄弟。
(beep) Positive for thallium. （嗶聲）鉈陽性。
Absorbed through the fingers \h day after day, this is toxic. 日復一日經手指吸收，呢個有毒。
Somebody's been trying to kill our vic for a while. 有人想殺我哋死者一段時間。
WOLFE: Yeah, take a look at this. WOLFE：係，睇吓呢個。
You see this note? 你見到呢張字條嗎？
"This computer is for you. Let's be friends." "呢部電腦俾你。做個朋友。"
(static crackling) (distorted male voice) Monica... （靜電聲）（扭曲男聲）Monica...
CAINE: Monica... (cell phone rings in distance) CAINE: Did you hear the question? CAINE：Monica...（遠處電話響）CAINE：你聽到問題嗎？
(cell phone rings) Why would I give Corrine a computer? （電話響）我點解要送電腦俾 Corrine？
Just write down this sentence, please. 請寫低呢句句子。
Thank you. 唔該。
CAINE: That's not a match, Frank. CAINE：唔匹配，Frank。
What does this have to do with Corinne's murder? 呢個同 Corinne 謀殺案有咩關係？
Whoever gave her the computer was poisoning her. 送電腦俾佢嗰個人喺度毒緊佢。
Through the keyboard. 透過鍵盤。
And we confirmed presence of thallium in her system. What... 我哋確認佢體內有鉈。咩...
When did she get that computer? 佢幾時收到部電腦？
A couple weeks ago. 幾個禮拜前。
Monica, there are files on the computer that date back more than two months ago. Monica，電腦入面有兩個幾月前嘅檔案。
Did I say "weeks"? I meant months. 我話「幾個禮拜」？我係話幾個月。
Tell us about the third roommate. 講吓第三個室友。
She wasn't really our roommate. 佢唔算係我哋室友。
Really? 真係？
Alexis Taymor was registered to your suite. Alexis Taymor 註冊咗喺你哋套房。
She was a registration-day roommate. 佢係註冊日嘅室友。
Officially, she lived with me and Corinne. 名義上，佢同我同 Corinne 住。
You know, for her parents. 你知啦，為咗佢父母。
But really, she lived with her boyfriend off-campus. 但實際上，佢同男朋友住校外。
I haven't seen her in... 我冇見過佢...
I don't know when. 唔知幾時。
Okay, basically, you're our victim's only roommate, you had consistent access to that suite, and you're the last one to see her alive in that spa. 好，基本上，你係死者唯一室友，你可以隨時出入套房，而且係最後一個喺水療中心見到佢生還嘅人。
You think I'm somehow involved in this? 你覺得我同呢件事有關？
We're going to have to detain you, Monica. 我哋要拘留你，Monica。
Uh, could you give word to my classes that I won't be there? 可唔可以通知我啲課堂我唔會去？
Aren't you a cool customer? 你真係好冷靜。
I'll do it personally. 我親自搞掂。
Frank. Frank。
Let's track the computer through the serial number. 用序號追查部電腦。
Horatio, why are you coddling this girl? Horatio，點解你要縱容呢個女仔？
I mean, am I missing something here? 我係咪漏咗啲嘢？
Well, the reason she's forgetting things is called cognitive deficit. 佢成日唔記得嘢嘅原因叫認知缺陷。
Cog-what? 認知咩？
It's a form of memory loss. 係一種記憶喪失。
I want to talk to her professors, see if they can enlighten us. 我想同佢教授傾吓，睇吓佢哋有冇線索。
All right. 好。
(bell tolling, siren wailing) （鐘聲，警笛聲）
You do that, you ruin a girl's career. 你咁做會毀咗個女仔嘅事業。
Oh, I thought a little jail time might pump up an artist's reputation. 我以為坐吓監可以提升藝術家嘅名聲。
A poseur, yeah. 扮嘢嘅人係。
Monica Dow's the real deal. Monica Dow 係真材實料。
You know, her work is part of a show tonight that's getting worldwide attention. 你知唔知佢嘅作品係今晚一個全球關注嘅展覽一部分。
Buyers have already reserved her paintings. 買家已經預訂咗佢嘅畫。
Well, I'm sure, as her professor, you would want the best for her. 我肯定，作為佢教授，你會想佢好。
I'm not her professor. 我唔係佢教授。
I'm the artist in residence. 我係駐校藝術家。
William Oslo. William Oslo。
Doesn't ring a bell. 冇印象。
But then again, I wouldn't recognize Rembrandt if he was standing on top of you. 但係就算 Rembrandt 企喺你上面我都唔會認得。
This kid's not capable of murder. 呢個細路冇能力殺人。
What if she couldn't remember if she did it? 如果佢唔記得自己做過呢？
What? 咩？
She may have memory issues. 佢可能有記憶問題。
(bell chiming) Look, this show is a once in a lifetime opportunity for Monica. （鐘聲）聽講，呢個展覽係 Monica 一生一次嘅機會。
Is there anything that we can do to make sure she doesn't miss it? 有冇辦法確保佢唔會錯過？
Yeah. Polygraph her. 有。同佢做測謊。
If she passes that, she goes to her show? 如果佢通過，就去展覽？
As I said before, yes or no answers only. 正如我之前話，只答係或唔係。
Is your name Monica Dow? 你係咪叫 Monica Dow？
Yes. 係。
Are you currently studying art with an emphasis in modern painting at Dade University? 你而家係咪喺戴德大學讀緊藝術，主修現代繪畫？
Yes. 係。
Have you ever tampered with your roommate's computer keyboard in any way? No. 你有冇試過用任何方式搞亂你室友嘅電腦鍵盤？冇。
Were you in the spa last night with Corinne Palmer? 尋晚你有冇同Corinne Palmer一齊喺水療中心？
Yes. 有。
(beeping) Did you exit the spa to call campus security? （嗶嗶聲）你有冇離開水療中心去打電話俾校園保安？
(sobs) Yes. （喊）有。
(beeping) （嗶嗶聲）
Did you drown Corinne Palmer? 你有冇浸死Corinne Palmer？
No. 冇。
Did you stab Corinne Palmer in the throat? 你有冇捅Corinne Palmer嘅喉嚨？
No. 冇。
Did you hurt Corinne Palmer \h in any way? 你有冇用任何方式傷害Corinne Palmer？
No. 冇。
(computer beeps) Okay. （電腦嗶聲）好。
Thank you very much. 多謝晒。
We're going to have you wait outside on the bench. 我哋會請你出去坐喺長凳等。
So? 咁點？
Look at these spikes. 睇吓呢啲波峰。
Here and here. Her answer about being at the spa with the victim shows deception. 呢度同呢度。佢話同受害人一齊喺水療中心嗰個答案顯示有欺騙。
But we know she was there. 但我哋知佢喺度。
I didn't want to say anything to you because I didn't want it to skew the poly, but Horatio thinks she may have pronounced memory loss. 我本來唔想同你講，費事影響測謊結果，但Horatio覺得佢可能有好嚴重嘅記憶喪失。
Really? 真係？
Idiopathic? 原因不明？
X rays at the university medical center show no prior brain injury. 大學醫療中心嘅X光顯示冇之前嘅腦部損傷。
You realize what that could mean? 你知唔知呢個代表咩？
Yes. 知。
She could have witnessed the entire murder and doesn't remember any of it. 佢可能親眼見到成單謀殺，但乜都唔記得。
Hey, BV. So I traced Corinne's computer. 喂，BV。我追蹤咗Corinne嘅電腦。
Turns out it was a resale by the university, paid for in cash. 原來係大學翻賣嘅，用現金俾錢。
No way to trace it back to the buyer. (groans) You ID that coagulated blood from Corinne's wound? 冇辦法追返買家。（嘆氣）你驗咗Corinne傷口嗰啲凝固血未？
I did. Starting with the fact it's not coagulated blood. 驗咗。首先，嗰啲唔係凝固血。
What? What is it? 咩話？咁係咩？
We're going to find out. 我哋會搵到答案。
Let's see what we get. 睇吓搵到啲咩。
(computer beeping and trilling) （電腦嗶聲同響聲）
Hey, hey, hey. That's... 喂喂喂，呢個係...
Polyterpene, linseed oil, and paraffin. 多萜烯、亞麻籽油同石蠟。
Sounds like paint. 聽落似顏料。
That would be your specialty. 呢個係你嘅專長。
Indeed. 的確係。
Hmm. Hue-- green. 嗯。色調——綠色。
Celadon, to be exact. 準確啲講，係青瓷色。
Ooh. This isn't just any kind of paint. 噢。呢種唔係普通顏料。
In these proportions, this is a very expensive oil mix used to mimic what the Renaissance masters used. 以呢個比例，係好貴嘅油混合，用嚟模仿文藝復興大師用嘅顏料。
Although ICP analysis shows traces of copper in it. 雖然ICP分析顯示入面有銅嘅痕跡。
Why would there be copper in the paint? 點解顏料入面會有銅？
Is it a secondary transfer? 係二次轉移？
No, no. Some artists mix in unconventional ingredients. 唔係唔係。有啲藝術家會溝入非傳統成分。
It's kind of like the artist's DNA. 就好似藝術家嘅DNA咁。
Monica? She's a painter, right? Monica？佢係畫家，係咪？
She is, but so is an entire classroom full of suspects. 係，但成班嫌疑犯都係畫家。
(sirens wailing) （警笛聲）
MDPD. Step away from your work stations. MDPD。離開你哋嘅工作崗位。
What's going on? 發生咩事？
(beeps) This one's clean. （嗶聲）呢個冇問題。
Ooh, what are you doing to my painting? 噢，你對我幅畫做咩？
We want to make sure that all of your tools are excluded as murder weapons. 我哋要確保你所有工具都排除咗係兇器。
But I took a polygraph. Isn't that enough? 但我做咗測謊。唔夠咩？
No. It was inconclusive. 唔夠。結果唔明確。
(beeps) Monica's painting is clear for celadon. （嗶聲）Monica幅畫冇青瓷色。
Wait, wait. I thought we were looking for light green. 等等等等。我以為我哋搵緊淺綠色。
That's because you don't know your color wheel. 因為你唔識色環。
(chuckles, sighs) It's okay. （笑，嘆氣）冇所謂。
Thanks. 多謝。
(beeping) （嗶聲）
(high-pitched beeping) Oh, we got a winner here. （高音嗶聲）噢，呢個中獎。
This one's got the copper in it. 呢個有銅。
"P. Carmichael." Is that you? 「P. Carmichael。」係你？
Yeah, I'm Perry Carmichael. 係，我叫Perry Carmichael。
We need to see the tools you used to make this painting. 我哋要睇你用嚟畫呢幅畫嘅工具。
PERRY: Yeah, yeah. Sure. Um... PERRY：得得得。好。嗯...
Why the knife? 點解用刀？
It's actually called a palette knife. 其實呢個叫調色刀。
Painting is what it's used for. 用嚟畫畫㗎。
It was also used to slash Corinne Palmer's throat last night, smart guy. 尋晚都係用佢嚟割Corinne Palmer嘅喉嚨，聰明仔。
That's right. The trace in her wound matches the paint in your work here. 冇錯。佢傷口嘅痕跡同你作品嘅顏料吻合。
So you think I killed Corinne, only to put the knife back in my own stuff? 所以你覺得我殺咗Corinne，然後將把刀放返喺自己啲嘢度？
Where were you last night? 尋晚你喺邊？
I was participating in a sleep study. 我參加緊睡眠研究。
You have an alibi? Time, place? 你有唔在場證明？時間、地點？
Yeah. 9:00 p.m. to 9:00 a.m. 有。夜晚9點到朝早9點。
11th floor, in the Psych Building. 心理大樓11樓。
Okay? They logged me in, scanned my ID, and everything. 好未？佢哋登記咗我，掃咗我嘅ID，乜都做齊。
(siren wailing) (elevator bell dings) So we have a murder weapon, but its owner has an alibi? （警笛聲）（電梯鈴聲）所以我哋有兇器，但物主有唔在場證明？
We still haven't spoken to Alexis Taymor yet. 我哋仲未同Alexis Taymor傾過。
Yeah, well, campus police popped her for jaywalking yesterday. 係囉，校園警察尋日捉佢亂過馬路。
She said she was in a hurry to visit her hometown. 佢話趕住返鄉下。
Monica says she's a registration roommate. Monica話佢係掛名室友。
She spent every night at her boyfriend's. 佢晚晚都喺男朋友度瞓。
Well, the problem with that is we're looking for him, too, but nobody has a clue who he is. 問題係我哋都搵緊佢男朋友，但冇人知佢係邊個。
You know what, Frank? These are college kids. Frank，你知唔知？呢啲係大學生。
I think I know a way to find him. 我諗我有辦法搵到佢。
DELKO: Let's see what's in here. DELKO：睇吓入面有咩。
(sighs) （嘆氣）
I've got some pills here. 呢度有啲藥丸。
In Alexis Taymor's name. Alexis Taymor個名。
Paroxetine. That's an anti-depressant. Paroxetine。係抗抑鬱藥。
I bet every third girl on this campus takes a mood enhancer. 我賭呢間大學每三個女仔就有一個食情緒穩定劑。
And I bet you they give their parents' address at the pharmacy, so all the bills get sent home. 我賭佢哋喺藥房留父母地址，等啲單寄返屋企。
I'll text Tripp, see if he can get the address. 我傳短訊俾Tripp，睇吓佢攞唔攞到地址。
I bet I have a faster way. I'm sure at some point, Alexis's boyfriend shared this bed with her. 我賭我有更快方法。我肯定Alexis嘅男朋友有同佢一齊瞓過呢張床。
Yeah. What, do you read sheet formations now? 係？點，你而家識睇床單痕跡？
No. UV light, my friend. 唔係。紫外光，朋友。
(phone dialing) （打電話）
Yeah. 係。
I just got an address. 我啱啱收到地址。
DELKO: Don't get smart. Just sit down. DELKO：唔好扮聰明。坐低。
I told you, I didn't sleep with her. 我話過你知，我冇同佢瞓過。
Then explain why your reference sample matches the DNA on Alexis's sheets. 咁解釋點解你嘅參考樣本同Alexis床單嘅DNA吻合？
Alexis? I've never even met that girl. Alexis？我從來未見過個女仔。
Hey, you want to go down for Corinne's murder? 喂，你想為Corinne嘅謀殺孭鑊？
Look, it-it happened just once. We did it in Alexis's bed. 睇吓，只係發生過一次。我哋喺Alexis張床做。
You and Monica? 你同Monica？
Yeah. Last week, I went over to their suite after track practice. 係。上個禮拜，我田徑訓練完去咗佢哋套房。
I was going to wait for Corinne to get back from the library. 我本來想等Corinne從圖書館返嚟。
But what? Monica was there already? 但點？Monica已經喺度？
Only she was acting different than usual. 只係佢表現同平時唔同。
BOA VISTA: Different how? BOA VISTA：點唔同？
She said she wanted to rock it in every room. 佢話想喺每個房都搞。
So we did. 所以我哋就搞咗。
Is there any chance that Corinne found out about this? Corinne有冇可能發現呢件事？
No, I don't think so. 唔會，我唔覺得。
I was watching them in the spa last night to make sure Monica didn't tell her. 尋晚我喺水療中心睇住佢哋，確保Monica冇話俾佢知。
And did she? 咁佢有冇？
I don't think so. 我唔覺得。
No. They were laughing and having fun. 冇。佢哋笑住玩得好開心。
So I left. 所以我走咗。
I'll be right back. 我即刻返嚟。
Think Monica tried to kill off her competition? 覺得Monica想殺死競爭對手？
(phone ringing) Could be. （電話響）可能係。
Hang on. 等等。
Lieutenant Caine. Caine警督。
Lieutenant Caine? Caine警督？
Yes, Monica? How can I help? 係，Monica？有咩可以幫你？
Someone's watching me. 有人喺度監視我。
I feel like something bad's going to happen. 我覺得會有唔好嘅事發生。
Okay. I'll be right there. 好。我即刻到。
(knocking) Monica, it's Lieutenant Caine. （敲門）Monica，係Caine警督。
Who did this to you? 邊個搞到你咁？
After I hung up with you, someone attacked me. 我同你收線之後，有人襲擊我。
What do you mean, they attacked you, Monica? 你話佢哋襲擊你，Monica，咩意思？
I told you someone was watching me. 我話過你知有人喺度監視我。
Then they came out of nowhere. 然後佢哋突然出現。
Did you see the attacker? 你有冇見到襲擊者？
It was completely dark. 完全黑晒。
(yelling) I was trapped. \h I couldn't move. （大叫）我俾人困住。我郁唔到。
I couldn't stop him. \h (screams) When I came to, he was gone. 我阻止唔到佢。（尖叫）我醒返嘅時候，佢已經走咗。
You said, "he." Are you sure it's a man? 你話「佢」。你肯定係男人？
No. 唔肯定。
Monica, the truth is, you're not really sure about any of it, are you? Monica，真相係，你其實都唔肯定任何嘢，係咪？
Just like Corinne's murder. 就好似Corinne嘅謀殺案一樣。
But something happened. Someone was here. 但真係有嘢發生。有人喺度。
Someone tried to kill me. 有人想殺我。
We need to process Monica. 我哋要檢查Monica。
Yeah. 係。
I take it the pocket knife we found at Monica's was no help. 我諗喺Monica度搵到嘅摺刀冇幫助。
(scoffs) This is all we have for now. （嗤笑）我哋暫時得呢啲。
LOMAN: Don't see any evidence \h of vertical pull or bruising under her chin. LOMAN：冇見到佢下巴有垂直拉扯或瘀傷嘅證據。
Suggests Monica's attacker was the same height or shorter than she. 即係話襲擊Monica嘅人同佢一樣高或者矮過佢。
(screaming) DELKO: A woman, perhaps. （尖叫）DELKO：可能係女人。
LOMAN: Or a man of slight stature. LOMAN：或者係矮細嘅男人。
DELKO: What else do we have? DELKO：仲有咩其他證據？
Majority of the injuries occur on her front torso and limbs, especially her left arm. 大部分傷勢集中喺佢前身同四肢，尤其係左臂。
(screaming) LOMAN: Hmm. （尖叫）LOMAN：嗯。
Monica said the attacker was standing behind her, yet there are few cuts on her dorsal side. Monica話襲擊者企喺佢後面，但佢背脊好少傷。
They all seem to be fairly uniform and shallow. 全部傷口都幾平均同淺。
I know this sounds strange, but these wounds on Monica-- well, there's no charitable way \h to say this. 我知聽落好奇怪，但Monica身上嘅傷——唉，冇更好嘅講法。
They're all self-inflicted. 全部都係自殘。
(screaming) （尖叫）
LOMAN: Monica could only injure \h what she could reach. LOMAN：Monica只能整傷自己掂到嘅地方。
There remains one mystery. 仲有一個謎團。
Monica's left arm was extremely damaged, and it escapes me why she would use her non-dominant arm to inflict that level of injury. Monica嘅左臂傷得好嚴重，我唔明點解佢會用非慣用手造成咁嚴重嘅傷。
That said, this is a very troubled girl. 不過，呢個女仔真係好有問題。
(female screams echoing) （女人尖叫回音）
(computer chirps) (computer chimes and trills) （電腦響聲）（電腦鈴聲同響聲）
(trilling) (chiming) (footsteps approaching) Loman is ruling Monica's injuries as self-inflicted. （響聲）（鈴聲）（腳步聲接近）Loman判定Monica嘅傷係自殘。
I've been doing some checking on Monica. 我查咗Monica嘅資料。
It turns out she's registered at Dade University, Eric. 原來佢喺戴德大學註冊咗，Eric。
But there's a problem. 但有個問題。
What's that? 咩問題？
She doesn't exist anywhere else. 佢喺其他地方唔存在。
She's got no Social Security number? 佢冇社會安全號碼？
I mean, everybody born in the U.S. gets one. 我意思係，喺美國出世嘅人都會有。
Loman had a problem with the attack, didn't he? Loman對單襲擊有意見，係咪？
Yeah, he can't figure out how she knifed herself with her non-dominant arm. 係，佢諗唔明點解佢會用非慣用手捅自己。
What if it was dominant at the time? 如果當時嗰隻係慣用手呢？
She blacks out, she loses time. 佢斷片，失去時間。
No birth record. 冇出生記錄。
She isn't real. 佢唔係真實存在。
What if the host personality is, and Monica is the alter? 如果主體人格係真實，而Monica係替代人格呢？
BOA VISTA: Ah, that's a pretty big stretch. BOA VISTA：啊，呢個推論好牽強。
I mean, are you guys sure? 我意思係，你哋肯定？
Most of the medical community doesn't even believe dissociative identity disorder exists. 大部分醫學界都唔信解離性身份障礙存在。
Yeah, look, we know, but the theory fits. 係，我哋知，但呢個理論講得通。
Somewhere in her life, she experienced some unbearable emotional trauma. 佢人生某個階段經歷過難以承受嘅情感創傷。
Because she's got the memory loss? Yeah. 因為佢有記憶喪失？係。
I mean, she loses time authentically. 我意思係，佢真係會斷片。
And the polygraph supports that, even if it's not 100% accurate. 測謊結果都支持呢點，雖然唔係100%準確。
You know, she-she can't remember her movements during the murder, or her attack. 你知啦，佢唔記得自己喺兇案或者襲擊期間做過咩。
Yeah, but you guys actually think that her alter attacked her? 係，但係你哋真係覺得佢嘅另一個人格襲擊咗佢？
I do, and I want to find the third roommate, Alexis, because she may have experienced the violent alter. 我係咁諗，我想搵第三個室友 Alexis，因為佢可能經歷過暴力嘅人格轉換。
Well, Tripp got her home address from the pharmacist. 嗯，Tripp 從藥劑師嗰度攞到佢屋企地址。
She lives in an apartment across town. 佢住喺城另一邊嘅公寓。
I'm gonna call him and head over there. Thanks. 我打畀佢然後過去。唔該。
Yeah. 好。
(siren blaring) （警笛聲）
Alexis? Alexis？
Alexis, Miami P.D. Alexis，邁阿密警局。
Alexis Taymor, Alexis Taymor, Alexis Tay... Alexis Taymor，Alexis Taymor，Alexis Tay...
She really needs to get her mail forwarded. 佢真係要轉寄啲郵件先得。
DELKO: I'm gonna check out the bedroom. DELKO：我去睇吓睡房。
(door opening) （開門聲）
Hmm. Huh. 嗯。吓。
"Monica Dow." So they obviously know one another. 「Monica Dow。」所以佢哋明顯識得對方。
This is one of hers. 呢本係佢嘅。
Whoa. 嘩。
Hey, Tripp, I got a diary here. Check it out. 喂，Tripp，我搵到本日記。睇吓。
It's locked, though. 不過鎖住咗。
Hold on a minute. 等陣。
DELKO: She's definitely not here. What have you got? DELKO：佢肯定唔喺度。你搵到咩？
I got a diary... that was locked, but... 我搵到本日記……之前鎖住咗，但係……
These writing systems and pictorial representations are far too dissimilar to have come from the same source. 呢啲書寫系統同圖像表達實在太唔同，唔可能係同一個人寫嘅。
Hold on a second. 等一陣。
I know this handwriting. 我認得呢種字跡。
Let me see that. 畀我睇吓。
It's Monica Dow. She gave us a sample this morning. 係 Monica Dow。佢今朝畀咗樣本我哋。
So Monica and Alexis took turns writing in a diary? 所以 Monica 同 Alexis 輪住寫日記？
DELKO: Not exactly, Walter. DELKO：唔係咁簡單，Walter。
They're two personalities, two handwriting styles in one girl. 佢哋係兩個人格，兩種字跡，喺同一個女仔身上。
SIMMONS: Hold up. SIMMONS：等等。
You're telling me Alexis and Monica are the same person? 你係話 Alexis 同 Monica 係同一個人？
That's what I'm saying. 我正係咁講。
H and I knew Monica had a dual personality. H 同我知 Monica 有雙重人格。
Now we know who the other one is. 而家我哋知另一個係邊個。
TRIPP: So wait a minute. You're \h saying that one personality wrote in some of the entries, and another personality wrote \h in the other ones? \h DELKO: Yeah. TRIPP：咁等陣。你係話一個人格寫咗部分內容，另一個人格寫咗其他部分？DELKO：係。
Right hand doesn't know what the left is doing, literally. 右手唔知左手做緊咩，真係字面意思。
Monica, no one broke into your room. Monica，冇人爆過你間房。
What? 咩話？
A medical examiner tells us that your injuries are self-inflicted. 法醫話我哋知你啲傷係自殘造成嘅。
CAINE: Which means that you attacked yourself. CAINE：即係話你襲擊咗自己。
(scoffs) Why are you doing this to me? （嗤笑）你點解要咁對我？
Have you ever met your roommate, Alexis? 你有冇見過你個室友 Alexis？
Uh... 呃……
No. 冇。
Never. 從來都冇。
That's because when she's there, you're not. 因為佢喺度嗰陣，你唔喺度。
And you black out for hours at a time, don't you? 而你每次會斷片幾個鐘，係咪？
DELKO: Listen, Jared told us that you had sex with him. DELKO：聽講，Jared 話你同佢上過床。
That you weren't acting at all like yourself. 話你完全唔似平時嘅你。
You don't remember that, do you? 你唔記得呢件事，係咪？
Because it didn't happen. 因為根本冇發生過。
I would never sleep with Corinne's boyfriend. 我永遠唔會同 Corinne 嘅男朋友瞓覺。
CAINE: But Alexis would. CAINE：但係 Alexis 會。
Alexis Taymor, your birth name. Alexis Taymor，你嘅原名。
She would. 佢會。
We found this in your apartment, and it's a story about the fact that your parents died in a plane crash when you were five. 我哋喺你公寓搵到呢樣嘢，係講你五歲嗰陣父母死於空難嘅故事。
And it is our belief that to cope with the pain, you created an alter ego named Monica Dow. 我哋相信，為咗應付痛苦，你創造咗一個叫 Monica Dow 嘅第二人格。
DELKO: Monica doesn't have a birth certificate or a Social Security number, because she's not real. DELKO：Monica 冇出世紙或者社會安全號碼，因為佢唔係真嘅。
(in a distorted voice): Because she's not real. （扭曲聲音）：因為佢唔係真嘅。
Because she's not real. \h Because she's not... 因為佢唔係真嘅。因為佢唔係……
Monica... Monica……
What are you thinking? 你諗緊咩？
What you're saying could explain a lot. 你講嘅嘢可以解釋好多嘢。
(sighs) The world never seems to make as much sense to me as it does to other people. （嘆氣）呢個世界對我嚟講，永遠冇對其他人咁有意義。
Which is why you were being honest on the polygraph about the killing of Corrine. 所以你喺測謊機上關於殺 Corinne 嘅問題係誠實嘅。
You couldn't possibly know the truth. 你冇可能知道真相。
But you still think I did kill Corrine. 但你仍然覺得我殺咗 Corinne。
No. But we think there's a chance that Alexis did. 唔係。但我哋覺得 Alexis 有可能做咗。
Monica, could we meet Alexis? Monica，我哋可唔可以見 Alexis？
(dog barking in distance) （遠處狗吠聲）
We brought you back to your old apartment because the doctor thinks it may trigger some memories for you. 我哋帶你返去舊公寓，因為醫生覺得可能會勾起你啲回憶。
Keep in mind that you've been making these switches on a regular basis for a long time, all right? 記住，你長期以來成日做呢啲人格切換，明冇？
Everything will be okay. Have a seat. 一切都會冇事。坐低啦。
(beep) (distorted sounds and voices) (distorted sounds and voices) （嗶聲）（扭曲聲同人聲）（扭曲聲同人聲）
(distorted sounds and voices) （扭曲聲同人聲）
CAINE: What are you thinking? CAINE：你諗緊咩？
Could we meet Alexis? 我哋可唔可以見 Alexis？
MONICA: Yes. \h Did you drown Corinne Palmer? MONICA：可以。你有冇浸死 Corinne Palmer？
Did you drown Corinne Palmer? 你有冇浸死 Corinne Palmer？
(echoing): My name is Monica Dow... （回音）：我叫 Monica Dow……
My name is Monica Dow... \h (screams) 我叫 Monica Dow……（尖叫）
(distorted sounds and voices) (panting) You make that little slide show? （扭曲聲同人聲）（喘氣）你整咗嗰個細幻燈片？
You're pretty sick, you know that? 你都幾變態，知唔知？
We'll just need a signature. 我哋只需要你簽個名。
We're dealing with Alexis now. 我哋而家同 Alexis 傾緊。
Yeah, I think everyone's pretty much figured that out by now. 係，我諗大家都已經估到。
CAINE: So you can't hear what's going on when Monica is on the surface? CAINE：所以 Monica 喺表面嗰陣，你聽唔到發生咩事？
I can hear everything. 我乜都聽到。
So I know you think I killed Corinne. 所以我知你哋覺得我殺咗 Corinne。
Did you? 你有冇？
No. 冇。
You did sleep with her boyfriend, didn't you? 你同佢男朋友上過床，係咪？
Yes, yes, yes, yes. 係，係，係，係。
That's one time for every time we did it. 每一次做就係一次。
CAINE: Did you attack Monica at the dorm? CAINE：你有冇喺宿舍襲擊 Monica？
Guilty. DELKO: Was that attack the reason that you harmed your own body? 有罪。DELKO：嗰次襲擊係咪你傷害自己身體嘅原因？
Our body, but yes. 我哋嘅身體，但係係。
You have no idea what it's like being me. 你唔知做我有幾慘。
I'm basically watching my life from the side of a stage while Monica's playing my role. 我基本上係喺舞台側邊睇住自己嘅人生，而 Monica 就扮演我嘅角色。
I feel like someone's watching me... 我覺得好似有人喺度睇住我……
(distorted): ...like something bad \h is going to happen. （扭曲）：……好似有啲衰嘢就快發生。
(screams) （尖叫）
I'm sure that can't be easy. 我肯定唔容易。
You have no idea. 你唔明㗎。
She used to make an appearance a few times a month, but lately Little Miss Art Show's been logging more time than I have. 佢以前每個月出現幾次，但最近呢位「細藝術展小姐」佔用嘅時間仲多過我。
Which is why you attacked her. 所以你襲擊佢。
Monica is everything I'm not. Monica 係我冇嘅一切。
She is edging me out. 佢逼走我。
I wanted to hurt Monica, not Corinne. 我想傷害 Monica，唔係 Corinne。
That was you in the spa with Corinne, right? 喺水療中心同 Corinne 一齊嘅係你，啱嘛？
Yeah. 係。
I felt like someone was watching us, so I went to get my cell. 我覺得好似有人睇住我哋，所以我去攞手機。
And when I came back and saw Corinne... 當我返嚟見到 Corinne……
(sniffles) ...it triggered a switch... （抽鼻）……佢觸發咗切換……
(panting) ...seeing her like that, just like my parents \h all over again. （喘氣）……見到佢咁樣，就好似我父母嗰陣一樣。
(echoing): My name is Monica Dow, \h my name is Monica Dow. （回音）：我叫 Monica Dow，我叫 Monica Dow。
My name is Monica Dow. 我叫 Monica Dow。
I think my friend is dead. 我覺得我朋友死咗。
Monica copes when I can't. Monica 喺我頂唔順嗰陣頂住。
Sure you didn't make that switch while you were slitting Corinne's throat? 你確定你冇喺割 Corinne 喉嚨嗰陣切換？
Stop asking me the same question. 唔好再問我同一個問題。
I did not kill Corinne. 我冇殺 Corinne。
She was nice to me, to both of us. 佢對我好好，對我哋兩個都好好。
She knew your secret. 佢知你嘅秘密。
She never told. 佢從來冇講出去。
In return, you slept with her boyfriend? 作為回報，你同佢男朋友上床？
Impulse control has never been my specialty. 衝動控制從來唔係我強項。
Okay? 好嘛？
Corinne was a good roommate. Corinne 係個好室友。
She wanted me to get help, go see a new doctor. 佢想我去搵幫手，睇個新醫生。
Why did she want to get you a new doctor? 點解佢想幫你搵新醫生？
Ever since I got to college, the ziprasidone stopped helping. 自從我上大學，ziprasidone 就冇效。
Ziprasidone-- that's the antipsychotic? Ziprasidone——即係抗精神病藥？
Corinne thought I needed a new prescription. Corinne 覺得我需要新藥方。
Was that change gradual or sudden? 嗰個變化係逐漸定係突然？
Sudden. 突然。
CAINE: Sudden. CAINE：突然。
We're gonna need to see those pills. 我哋要睇吓啲藥丸。
Yeah. 好。
WOLFE: Any luck with the meds? WOLFE：啲藥有冇進展？
I think I found out why Monica or Alexis or whoever's pills weren't working. 我諗我搵到點解 Monica 或者 Alexis 或者邊個嘅藥丸冇效。
The contents have been replaced with sugar. 內容被換成糖。
So it's sabotage. 所以係有人搞鬼。
What about those red flakes in there? 入面嗰啲紅色碎片呢？
Yeah, I was just about to find out. 係，我正準備查。
Solid polyurethane with an oil-based coating. 固體聚氨酯加油性塗層。
So what's that used for? Everything from jackets to refrigerators, but in this gravel-like form, my guess would be some kind of outdoor sporting surface. 呢啲用嚟做咩？由外套到雪櫃乜都得，但係呢種碎石狀，我估係某種戶外運動場地。
And judging from the color, it could very well be from an outdoor track. 從顏色判斷，好可能係嚟自戶外跑道。
Thanks. 唔該。
So you were at track practice before you tampered with Alexis' pills. 所以你喺搞 Alexis 啲藥之前去咗跑道練習。
What are you talking about? 你講咩？
BOA VISTA: Little bits of outdoor track \h surface that we found mixed with the sugar that you used to \h dump into Alexis' medication. BOA VISTA：我哋喺你用嚟倒入 Alexis 藥物嘅糖入面搵到少少戶外跑道表面嘅碎片。
Why the hell would you do that? 你點解要咁做？
Sugar in some pills... 糖喺啲藥丸度……
Is that really that big a deal? 真係咁大件事？
It caused her to lose contact with reality and to mutilate herself, you stupid fool. 搞到佢脫離現實同自殘，你個蠢材。
Answer the question. 回答問題。
He paid me 500 bucks a month to swap out the meds. 佢每個月畀我 500 蚊叫我換藥。
Who did? 邊個？
Oslo. Oslo。
William Oslo. William Oslo。
(Boa Vista sighs) Our artist in residence. （Boa Vista 嘆氣）我哋嘅駐場藝術家。
Yeah. 係。
(sirens wailing) （警笛聲）
Yeah, put that up. 係，擺上去。
CAINE: Mr. Oslo. CAINE：Oslo 先生。
Mr. Oslo, we believe you tampered with Alexis' medication. Need to test you for the presence of sucrose. Oslo 先生，我哋相信你搞過 Alexis 嘅藥。需要驗你有冇蔗糖。
Knock yourself out. 隨便。
Stick your arm out for me. 伸出你隻手臂畀我。
See your sleeve here. 睇吓你衫袖呢度。
This wasn't a test for sucrose. 呢個唔係驗蔗糖。
Mr. Oslo, we already know that you paid Jared to do your dirty work. Oslo 先生，我哋已經知你畀錢 Jared 做你嘅骯髒嘢。
So what was that a test for? 咁呢個係驗咩？
See this? It's carbomine. When it interacts with chlorine, it turns white, the way it did on your jacket. 睇吓呢個？係 carbomine。佢同氯氣反應會變白，好似你件外套咁。
It means that you murdered Corinne in the spa. 即係話你喺水療中心殺咗 Corinne。
You know, you should talk to Perry Carmichael. 你知唔知，你應該同 Perry Carmichael 傾吓。
He had the, uh, murder weapon. 佢有，呃，兇器。
Wouldn't make a difference, would it? 有分別咩？
Because you placed \h the murder weapon at his station to frame him. 因為你放咗兇器喺佢嘅工作站嚟陷害佢。
Monica was losing more and more time to Alexis, but you wanted Monica to devote more time to her art, so you tried to suppress Alexis. Monica 越嚟越多時間被 Alexis 佔用，但你想 Monica 放多啲時間喺藝術上，所以你嘗試壓制 Alexis。
CAINE: Corinne understood her condition and tried to help, so you poisoned Corinne. CAINE：Corinne 明白佢嘅情況並嘗試幫手，所以你毒死 Corinne。
You have proof of that? 你有證據？
"Let's be friends." 「做朋友啦。」
Care to give us a writing sample, Mr. Oslo? 肯唔肯畀個筆跡樣本我哋，Oslo 先生？
When that didn't work, you took a faster route, right? 當嗰招唔得，你就用更快嘅方法，啱嘛？
(muffled screams) （悶住嘅尖叫聲）
(Corinne gasping) （Corinne 喘氣）
You know, you don't understand. 你知唔知，你唔明。
Monica is a once- in-a-generation talent. Monica 係一代天才。
I first saw Monica's work at a coffee shop. 我第一次見到 Monica 嘅作品係喺一間咖啡店。
I started mentoring her immediately. 我即刻開始指導佢。
I wanted to enroll her at Dade, \h but Alexis kept showing up. 我想幫佢報讀 Dade，但係 Alexis 成日出現。
You want me to go away? 你想我走？
Well, I'm not. 嗯，我唔會。
Fine. 好。
You can be roommates. 你哋可以做室友。
DELKO: So you created an identity \h on paper for Monica at the school, encouraged her disorder. DELKO：所以你喺學校為 Monica 創咗個紙上身份，鼓勵佢嘅病。
A lot of the greats suffered from, uh, mental illness-- Michelangelo, Van Gogh, Pollock. 好多偉人都受過精神疾病困擾——米高安哲羅、梵高、波洛克。
Monica's talent was on that level. Monica嘅天份係嗰個級數。
Corinne had no respect for that talent. Corinne完全唔尊重佢嘅才華。
Talent isn't worth the life of an innocent. 天份唔值得用一條無辜嘅命去換。
By the way, you're under arrest. 順便講句，你被捕喇。
Let's go. 走啦。
Hey. We did it. 喂，我哋搞掂咗。
We got you a spot at the best treatment center in Miami. 我哋幫你喺邁阿密最好嘅治療中心搵到位。
All right, no one's going to get in the way of your progress there. 好，冇人會阻到你喺嗰度嘅進展。
I saw the way you and your boss looked at me. 我見到你同你老細點樣睇我。
I'm a horrible bitch. You don't think I know that? 我係個好乞人憎嘅八婆。你以為我唔知咩？
Monica is the nice one. Monica先係好人。
She's the one people can actually stand to be around. 佢先係人哋願意相處嗰個。
She's the one with the amazing talent. 佢先係有驚人天份嗰個。
There is no Monica, Alexis. Alexis，根本冇Monica呢個人。
She's only a part of you. 佢只係你嘅一部分。
The minute you put those pieces together, you're going to be able to accomplish amazing things-- you. 當你將呢啲碎片拼埋一齊，你就會做到好犀利嘅嘢——係你。
What if I wake up one morning, and I'm Monica and I can't remember any of this? 如果有一日我起身，變咗Monica，完全唔記得呢啲嘢，咁點算？
Tape this to your alarm clock. 將呢張貼喺你嘅鬧鐘度。
It's my number. 呢個係我嘅電話號碼。
And you'll explain everything to me all over again? 然後你會重新同我解釋晒所有嘢？
As many times as it takes. 講幾多次都得。
They put my real name up. 佢哋用咗我真名。
Thank you. 多謝。
Have a great show, Alexis. 演出順利呀，Alexis。
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 WGBH 媒體存取組提供\h access.wgbh.org